Tốt lắm
Mục tiêu xuất hiện cách 315 dặm.
Tốc độ 430, Angel . Độ cao khoảng 2000m
[Dịch bởi Võ Thái Sơn] (vothaison)
Sau cậu ấy bay chậm vậy?
Có thật là cậu ta giỏi như lời đồn ko?
Ko. Phải nói là "giỏi hơn"
Yeah!
Ai vậy?
Xin chào, 2 cô gái Chuẩn bị thua đi nhá !!
Đích đến là thác nước Ai về cuối thua một bình xăng
Thế này nhá, tôi chấp 2 anh bay trước
- Cố mà bay đi nhá - Chào nhá, đồ thua cuộc
1.000m, 2.000m... Đủ xa rồi
Tạm biệt, đồ thua cuộc!
Hửi khói nhá...
Dusty!
Tỉnh lại đi Cậu lại mơ giữa ban ngày rồi
Thế à? Ko, ko, ko, ko !!
Ờ thì có một tí
Nhưng mà, đâu có sao, Leadbottom.
Thế à? Cậu bay thế nào?
Bay thẳng, lượn vòng Bay thẳng, lượn vòng
Cậu làm như cậu là máy bay chiến đấu vậy?
Ồ ko, nhưng tôi làm được nhiều việc hơn là chỉ phun thuốc
Ý cậu là cậu có thể bay đua ở giải "Bay Vòng Quanh Thế Giới" điên rồ chứ gì ?
Ồ, thật ra đó là giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới"
Lại mơ nữa rồi !
Và nó ko có "điên rồ" Tôi lượn rất khéo
.. mã lực và khối lượng rất cân đối
- Còn một thứ nữa? - Thứ gì?
Một đống ốc vít!
Ý tôi là, phun thuốc thì có gì là ko tốt?
Trời xanh, mây trắng và mùi thơm của thuốc xịt bắp
Y như cha ông ta luôn làm
Thật là thơm.
Đúng là mất khứu giác bẩm sinh
- Cậu thấy thơm ko? - Ồ, hết giờ làm!
Máy bay phun thuốc mà muốn làm tay đua
Tin tôi đi, mấy tay đua muốn đi phun thuốc mà còn ko được kìa
Ta phun chổ này, yeah ta xịt chổ kia
Bây giờ người ta chế ra dầu đậu nành, dầu hạt kê, dầu tảo biển, tuyệt ko ?
- Thật ko, có ngon ko ? - Thử mới biết
- Tiếp theo chắc sẽ có dầu hạt dẻ? - Có ko đó?
Nhưng tôi thì vẫn thích nhất dầu hạt bắp
- Ồ thế à ? - Tôi nghĩ ra một khẩu hiệu
Khẩu hiệu gì ?
"Bắp! Bắp chính là xăng."
Dễ hiểu lắm !!
Đúng vậy. Xong rồi, Sparky, đã dầy bình
- Gặp lại sau nhá, Chug. - Tạm biệt.
Dusty Crophopper gọi Chug. Over.
Chug ko có ở đây. Vui lòng gọi bằng bí danh mới
Ờ ờ
Strut Jetstream gọi Turbo Coach Truck-zilla.
- Chuẩn bị tập bay? - Sẽ tới ngay, Strut.
Đồ trẻ trâu
Được rồi, bạn hiền, tôi thấy cậu rồi
Lượn thử một vòng xem
Bán kính 20 nhá!
Cố lên, bay nhanh lên!
- Lượn khéo lắm. - Tiếp tục !
Được rồi, giờ tới màn lượn sóng
Yeah!
Lên thật cao xuống thật thấp.
Đừng để rớt nhá
- Cố lên - Yeah!
Giỏi lắm!
Được rồi, bây giờ nghiêng người đùng cái "càng" của cậu!
- Ý cậu là cái "cánh" đúng ko? - Ờ
Ồ, hay nhỉ.
Ống dẫn dầu, bộ làm mát, đã xong
- Các chổ nối, có vẻ ổn - Tốt.
Khoang đã
Anh làm hỏng cả nắp bình xăng.
Thế à?
Hỏng thế này, chắc chắn là vì anh đã bay rất nhanh
Động cơ hoạt động quá công suất trong thời gian dài
- Làm sao cô biết - Lý nào là vậy ?
Anh là máy bay phun thuốc và anh bay đi phun thuốc
... bay rất chậm - Đúng, vừa chậm, vừa thấp.
Ko lẻ anh lại bay đua ?!
Ko, đâu có, đâu có đâu !!
Ồ, Dusty, cậu bay giỏi thật!
Nhanh hơn cả tên lửa!
Quá nhanh!
Ồ, phải nói là nhanh như ánh sáng !
Cuối tuần này, nhất định cậu sẽ vượt qua vòng sơ tuyển
Ồ.. Shelby.
Ồ, ko liên quan tới tôi
Dusty, anh ko phải máy bay đua
Anh là máy bay phun thuốc
Anh mà đi đua, anh biết sẽ thế nào ko?
Máy bị rung vỏ bị rách, cánh ngừng quay
- Cánh ngừng quay? - Ôi, ko, tôi đang rơi!
Tại tôi ko nghe lời Dottie.
Ờ, tại cậu ko nghe lời Dottie
Cô ấy là thợ máy số 1 thế giới!
- Ôi, trời ơi! - Sao?
- Máy bay nhỏ! - Ko.
- Sao lại ...! - Mấy nhóc tránh ra!
Bùm ..!
Lủ nhóc!
Whoa.. cô diễn cứ y như thật vậy
Bởi vậy tôi mới cần cô giúp tôi vượt qua vòng sơ tuyển
Anh thật là tình !!
Thấy ko? Cô ấy nói thôi "thật tình"
Tội nghiệp lủ nhóc!
Xin chào, chỉ còn 2 tuần Giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới" sẽ bắt đầu
Đây đúng là cơ hội tốt của chúng ta
Ờ. Tôi cũng đọc xong cuốn hướng dẫn sử dụng rồi
Ồ, chương trình này hay nè!
TOP 10 những vụ rơi máy bay
- Ghê thật - Lẻ nào là vậy !?
Chắc chắn là nó sẽ cong luôn
Khi cậu đi đua thật, cậu sẽ thấy nhiều cảnh ghê hơn
- Ý cậu là sao? - Ko biết nữa.
Ý tôi là, chúng ta cần người giúp.
Giúp à? Ai giúp?
Ồ, là Skipper.
Ồ, cái lão tướng cướp về hưu đó hả?
- Ông ấy là anh hùng thời chiến - Ông ấy chỉ là ve chai thôi
Bạn tôi, Sparky, nó nói Skipper
..là huấn luyện viên huyền thoại của hải quân
Ông ấy rất giỏi
Ông ấy bị liệt mấy chục năm rồi
Ông ấy bay còn ko nổi làm sao dạy tôi được?
Ít ra thì ông ấy cũng là máy bay
Pha rớt máy bay khủng nhất...
Ôi, trời!
Tôi ko sao.
Ồ, cú đó đau chắc luôn.
Nghe đồn là ông ấy đã bắn hạ 50 máy bay
Tôi còn nghe nói phi đội "Jolly Wrenches" của ông ấy
.. là phi đội mạnh nhất, ác chiến nhất của hải quân
..những máy bay sát thủ, giết máy bay ko gớm tay
- Ồ, vậy... - Ko gớm tay!
Họ bắn hạ cậu, trong khi cậu chẳng kịp thấy họ.
Mong rằng lời đồn là thật
Chug ?!
Tồi chờ ngoài này
Chào ông, Skipper.
Là thế này, tối sắp tham gia Giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới"
Và ... tôi biết ông ko bay được
...nhưng mà, nghe người ta nói ông có thể dạy người khác bay
Nên là...
À, ý tôi là ... ông ko phải là xe, đúng ko ?
Nên là... ông có thể dạy tôi bay, được ko?
Ông ấy chỉ thử lòng kiên nhẫn của cậu thôi.
À, tôi nghe nói ông đã bắn hạ 50 máy bay
Cậu muốn làm chiếc thứ 51 à?
À, ko.
Ko, ko, ko! Khoang đã
Tôi...trong lòng tôi rất ngưỡng mộ...
"Lòng của cậu" là một đóng máy móc ve chai ở đâu đó...
Về nhà đi. Cậu điên vậy đủ rồi
Thôi mà, ông đã bay...
Thử đi cửa sau xem !!
Chào, Lincoln! Chào, Dusty!
Ko thể tin là tôi theo anh đến đây
Thôi mà, Dottie.
Whoa, ko thể tin được. Đó là "Red Tail" P-51!
Ôi trời! Đó là "Sea Fury"!
Xem kìa!
Xin chào, quý vị máy bay
Xin quý vị chú ý
Ngay phía trên quý vị, là làn khói xanh
thay cho lời chào, của một vị khách đặc biệt.
Hoàng Tử với 2 Bộ cánh quạt.
Anh ấy tăng tốc, anh ấy dẫn đầu.
Chụp cho đẹp nhá, chiến hữu
Khi anh ấy cười, anh ấy chiến thắng
Độc nhất, vô nhị, đó là
Ripslinger!
Hạ cánh quá đẹp đúng ko ?!
Cảm ơn đã ủng hộ
Ai muốn chụp hình nào? Được rồi, từng người một
Ồ, tự quảng cáo, nhưng cũng khá khiêm tốn
Dottie, anh ấy là Ripslinger.
Là đội tưởng của đội RPX. Người ta gọi anh ấy là ...
- Cơn lốc màu xanh lục
Anh ấy rất tuyệt Có tài bẩm sinh
Còn 2 anh kia, Ned và Zed.
- Cặp đôi thần tốc
Những tay đua hàng đầu thế giới
Nghe nói, họ là máy bay sinh đôi, sau khi sinh, họ đã tách thành 2
Whoa, ước gì tôi cũng tách thành 2
Xin chào các bạn
Đây là vòng sơ tuyến thứ 4 và là cuối cùng của giải năm nay.
Các bạn sẽ bay một vòng xung quanh các ngọn tháp.
5 máy bay xuất sắc nhất, sẽ được vòng chung kết của Giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới". Oh yeah
Fonzarelli, Mời anh.
Ôi, thiệt mà mất vệ sinh
Anh ấy qua cổng xuất phát!
Các bạn phải bay ngang qua 2 ngọn tháp màu xanh
và nghiêng người để bay qua 2 ngọn tháp màu đỏ
Giờ anh ấy quay lại cổng số 3
Giỏi lắm anh bạn
Bay qua 2 ngọn tháp màu xanh
tiến tới 4 ngọn tháp
Lượng vòng 270 độ! Oh yeah!
Quay vòng lại
- Cú lượn quá mượt - Anh ấy giỏi thật
Đúng là quá đỉnh Anh ấy bay rất nhanh
Giờ là cú lượn zít zắc qua 3 ngọn tháp khả năng điều khiển tuyệt vời
Nhanh, mượt, và chuẩn
Giờ là cú lượn cuối cùng
lượn vòng lên thật cao, và lao xuống cực nhanh
Đang lao xuống !
Quá nhanh.
Kết thúc vòng lượn, anh ấy đã về đích xuất sắc
1 phút 24 giây 16.
Các máy bay khác sẽ khó mà vượt qua được.
Rất nhanh, và xuýt dụng vào ngọn tháp.
Đã qua các chướng ngại vật.
Chỉ một chút nữa thôi
Hỏng động cơ!
Rời khỏi đường bay. Tạm biệt
Bay rất hay. Xem thời gian thế nào.
Tiếp theo, vượt qua 2 ngọn tháp xanh.
Ôi ko, đụng rồi! Sẽ bị trừ điểm.
Rất tiếc. Vị trí thứ 8
Quá nhanh.
Lau xuống từ vòng lượn.
Xăng dầu sẵn sàng
Nào, tới lượt cậu
Máy móc ổn
- Cố lên - Hôm nay đẹp trời
và giờ là tay đua cuối cùng
Đến lúc rồi
Đến từ Propwash Junction, Tay đua "Strut Jetstream".
"Strut Jetstream"?
Đúng, tên hay đúng ko ? Là tôi đặt cho cậu ấy
- Ồ, thì ra là anh đặt - Ê, anh kia!
Đây là đường băng cho tay đua, anh vào đây làm gì ?
- Xin mời anh Strut Jetstream. - Ko, ko, ko!
- Xin mời... - Tôi chính là "Strut Jetstream"
- Anh là Strut Jetstream? - Đúng.
Máy bay phun thuốc ? Thế này là sao?
Chỗ này có trồng bắp sao ?
Chắc là mẹ cậu sẽ rất tự hào.
Cậu tính phun thuốc lên đường băng à?
Bộ giỡn mặt sao ?
"Hai lúa" đi đua?
Thiệt ko đó, cánh gì mà nhỏ vậy?
Chắc là đua với chiếc xe chở dầu "cà tàng"
Ai dám nói tôi "cà tàng"?
Tôi đổ nhớt lên mặt mấy người bây giờ !!
Đừng đấu khẩu với bọn tiểu nhân
Cố lên Dus.. À quên, Strut.
Ai vậy ta ?
- Tính bay thật sao? - Máy bay phun thuốc?
Bay thẳng ra đồng đi nhá
Bỏ bê ruộng đồng đi bay đua, rồi thua ?!
Lên nào, Duster!
Cậu ấy khó mà vượt qua Fonzarelli để dành vị trí thứ 5.
Cậu ấy cất cánh
Cấy ấy bay có vẻ "cứng".
Sẽ rớt nhanh thôi
Tốc độ 193 dặm/h.
Vượt qua cổng thứ 2 Nghiêng người qua cổng thứ 3
Whoa Cánh của cậu ấy đã chạm đất
Liều quá, anh bạn.
Liệu cậu ấy có vượt qua Fonzarelli.
Nhìn có vẽ "hai lúa" nhưng cậu ấy bay khá mượt.
Giờ là vòng lượn 270 độ! wow
Giỏi lắm!
Bay cao lên, nghiêng người
Tiến vào đoạn bay zít zắc
Cậu ấy tăng tốc.
Cậu ấy đang tiến sát vị trí của Fonzarelli.
Giờ là vòng lượn cuối cùng.
Cậu ấy bay lên cao rất cao!
Rất sát vị trí của Fonzarelli!
- Cố lên, Máy Phun! - Ôi, xuýt nữa thì.
Nhất định thành công, nhất định
Hạ cánh anh toàn, một màn trình diễn xuất sắc
Giỏi lắm, Bình Xịt
Tôi đã nói rồi mà
Jetstream, Thời gian của cậu
1 phút, 24 giây 26.
Vị trí thứ 6, Chỉ 1 chút nữa thôi mọi người.
Buổi sơ tuyển cuối cùng của Giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới"
Này, anh bạn, đạt vị trí thứ 6 cũng là giỏi lắm rồi
Cậu đã bay rất tốt
Cảm ơn.
Dagnabbit! Lái cẩn thận!
Xong rồi, đã đầy bình, Mayday.
Dừng lại, dừng! Ko thể tin được
Anh có thấy đường ko!
Anh ko phân biệt được ổ gà với mặt đường à ?!
Anh là chiếc xe chở hàng tệ nhất,
Tệ nhất, trong số những chiếc xe chở hàng tệ nhất!
Ông cần tôi giúp ko?
Có phải đây là Propwash Junction ??
Đúng vậy
May quá, đến rồi, tôi chẳng thấy chỗ này trên bản đồ
Ồ, xuýt đi lạc đúng ko?
Ờ, toàn là bắp với bắp
À, tôi đang tìm anh "Strut Jetstream".
- Tìm ai? - Jetstream. Strut Jetstream.
Ko, tôi ko quen ai tên đó. Anh có hình ko?
Ồ, có đây, À mà ko, ko có
Trong này chỉ ghi là
"Strut Jetstream" sống ở "Propwash Junction".
Ồ, chờ chút, để tôi nhớ !!
Ko, ko nhớ nổi...
Chào, tôi là Strut Jetstream.
Ồ, phải, phải rồi
Thấy chưa, tôi nhớ mà Nãy giờ anh đấy đứng đằng kia
Nhưng mà anh đọc tên tôi "hơi bị sai"
- Vậy à? - Phải.
Thật ra tên tôi là "Dusty Crophopper."
Dusty Crophopper.
Phải, tên theo tiếng Xcăng-đi-na-vi
Được, còn tôi là người Ai Cập
Trời đất! Mùi gì ghê vậy ?
- Mùi thuốc xịt bắp - Thuốc gì ?
Loại thuốc xịt thơm nhất vùng Mississippi.
Mùi thơm như kem vậy
Ngửi thấy ko? Có mùi hoa thủy tiên nữa
... và giống mùi thức ăn nữa. Ngon quá, thích quá
Mùi thuốc xịt, yeah! Mùi thuốc xịt, yeah!
Hắn bị bệnh đường hô hấp đúng ko?
Đúng.
Các anh có biết về hỗn hợp nhiên liệu "nitơ và metan" ko?
Biết, rất ngon, y như nước tăng lực!
Nó sẽ làm mắt và miệng đờ ra...
- Nó là chất bị cấm. - Bị cấm tuyệt đối
Tôi chưa từng thấy bao giờ. Anh nói tiếp đi
Chúng tôi phát hiên chất này trong bình của tay đua xếp thứ 5, Fonzarelli.
Anh ta đã vi phạm quy định, vì đã dùng chất cấm.
Ồ, vậy ý anh là...
Anh ta bị loại, và cậu được vào vòng trong. Chúc mừng
Vào vòng trong ?
Thành công rồi !
Mọi người ơi Cậu ấy được vào vòng trong rồi!
Dusty vào vòng trong! Dottie, thành công rồi!
Sao? Anh nói thật ko?
Dusty.
- Phải nhớ là bay cẩn thận. - Sẽ tuyệt lắm
Cậu sẽ được bay xuyên đại dương vượt qua ngàn dặm
Đến những vùng lạnh giá nhất...
- Và những vùng "bốc lửa" nhất! - Bão tố
- Phong ba! - Mưa gió!
- Tuyết rơi! - Lốc xoáy!
- Bão cát! - Thẳng vào mặt!
Yeah!
Ko xong rồi
Cậu sẽ rớt xuống một khe núi
..vở tan nát văng xác ra 5 quốc gia
Sao ông nói vậy?
Cậu sẽ đấu với những tay đua hàng đầu thế giới
Kể cả họ còn khó mà sống sót
Cậu nghĩ cậu là ai ?
.. lượn thì quá xa, bay thẳng thì quá chậm
Ông.. theo dõi tôi?
Ờ, xem cậu làm trò cười.
Cậu phải lượn mượt hơn, vòng lượn phải nhỏ hơn.
Mỗi cú chuyển hướng sẽ làm cậu chậm lại
- Vậy ông muốn tôi thả lỏng? - Đúng vậy, phải thả lỏng.
Ông đang dạy tôi bay đúng ko?
Ko, ý tôi là cậu quên cái vụ đua này đi
Cậu ko phải tay đua, cậu là máy bay phun thuốc
Tôi biết chứ !
Ông tưởng tôi ko biết sao?
Trước giờ, tôi chỉ bay tới, bay lui
... trên một cánh đồng, ngày qua ngày, trong nhiều tháng, nhiều năm
Tôi đã bay hàng ngàn dặm
... nhưng chẳng bay đi đâu hết
Ông thì khác
Ông là máy bay chiến đấu, và ông ..
Ông là một anh hùng
Tôi chỉ muốn chứng minh, rằng có thể, có thể
Tôi sẽ làm được nhiều việc hơn là chỉ biết phun thuốc
Mà thôi, ông dừng bận tâm
Ông ko hiểu được đâu
0500, ngày mai. Đừng đến trễ
Sao? 0500?
Đúng vậy, 5 giờ sáng
Sparky, đưa ta ống nhòm.
Ống nhòm sạch nhỉ,
Lau bằng gì ? Da cừu à?
- Ko, là vài sợi quang học. - Sợi quang học.
Đúng, ko xơ, ko thô. Cho anh một ít nè
Ông bạn của tôi làm trong hải quân. Ông ấy bán sỉ cho tôi
- Tôi thì giúp ông ấy làm web bán hàng... - Tập trung làm việc đi
- Bàn chuyện này sau. - Cảm ơn.
Được rồi, Dusty, hãy nhớ
Ko quan trọng cậu bay nhanh tới mức nào mà quan trọng là bay nhanh bằng cách nào
- Dạ rõ - Lượn vài vòng tôi xem.
Xem đây! Oh Yeah.
Tuyệt, bay lên bay xuống. Còn gì nữa ko ?
- Lượn vòng ?? - Được rồi!
Cậu lượn quá tệ Giờ cắt ngọn mấy cái cây xem.
Nâng mủi lên !
Này, Skip.
- Cậu muốn bay nhanh đúng ko? - Dạ.
- Tốc độ tia chớp đúng ko? - Dạ!
Nhìn thấy mấy đám mấy kia ko?
Đường cao tốc trên ko.
Hãy bay lên như chưa từng được bay.
Còn chờ gì nữa?
Lên nào, xiết ga, hết tốc lực.
Hết tốc lực!
Khá lắm
Cố gắng giữ cân bằng.
Mũi cậu quá cao, hạ mũi xuống
Cậu đang chững lại. Mau thả lỏng, hạ mũi xuống
Hey, cậu bị sao vậy?
Cậu bị sao vậy hả?
Tôi ... tôi hết nhiên liệu.
Cậu tưởng tôi là con nít à?
- Là thế này, để tôi giải thích. - Tôi đang nghe đây.
Được rồi, là thế này ...
Có lẻ là vấn đề của máy nén khí...
Phi đội Jolly Wrenches có một khẩu hiệu: Volo Pro Veritas.
Nghĩa là "Tôi bay thật lòng"
Cậu thì giả dối
Sparky, đẩy ta về nhà
Tôi sợ độ cao
- Nhưng... cậu là máy bay mà - Là máy bay phun thuốc
Tôi chưa từng bay cao quá 300 mét
Cậu nói thiệt ko?
Sợ độ cao mà cậu còn muốn đua vòng quanh thế giới ?
Skip, trong trận đánh ở cảng Tujunga
... mấy chú P-38 cũng sợ độ cao mà
Ồ, mấy chú đó đâu có bay đến Himalaya, đúng ko?
Tôi có thể bay vòng qua sườn núi.
Sau cuộc chiến, mấy chú P-38 là những tay đua giỏi nhất
Thật ko?
Đúng vậy. Trong cuộc đua Cleveland vào năm 46.
- Thật ko? - Tất nhiên là thật.
Vào năm 49, một chiếc P-38 đạt kĩ lục 337 dặm/h.
Sao, 337 ?
Thật ra là 337.4, nhưng người ta làm tròn xuống 337
Sao lại như vậy ?
Mấy người đó có thù với số thập phân.
- Ồ, thì ra là vậy. - Tại sao họ ko làm tròn lên mà lại ...
- Lẻ ra họ phải... - Được rồi ,được rồi
Vậy là cậu thích bay thấp, ko sao đâu.
Thấp thì có thể tạm chấp nhận, nhưng nhất định phải nhanh
Dạ rõ
Bây giờ thế này
Lá cờ đánh dấu điểm xuât phát
Vượt qua đồng bắp sau đó qua 3 nhà kho.
Nhớ là lượn xoắn ốc
Lượn xoắn là sao ?
Đến chổ mấy cái cây,
hãy bay theo kiểu của cậu lên cao 150 mét.
Xoay người ngược lại, và lao xuống để tăng tốc
- Bay hết tốc lực về đích. - Okay.
Làm đúng hướng dẫn, cậu sẽ thắng hắn ta
Hắn ta nào?
Hắn tới rồi
Hắn có 2 động cơ với 1500 mã lực
Hắn bay hơi bị cao.
Cậu ko cần đua với hắn, mục tiêu của cậu là đua với cái bóng của hắn.
Đích đến là thác nước.
Cố lên nhóc! Lượn qua nhà kho!
Cố gắng lượn thật sát.
- Lượn quá tệ - Quá tệ.
Cố lên, Dusty. Nhanh lên.
Cậu chậm quá
Bắt đầu kéo lên và lao xuống thật nhanh.
Bắt đầu lao xuống.
Thôi khỏi đi, cậu về bét rồi
Bây giờ, hoặc là tăng lực động cơ hoặc là "gở" bớt cho nhẹ
Tăng lực động cơ
Động cơ càng mạnh, thì bay càng nhanh
Quá tệ.
Luyện lại mấy cú lượn vòng.
Làm lại, lần nữa!
Cố lên, tăng hết tốc lực, Dusty!
Khá lắm!
Nhớ lấy, kéo lên càng cao, lao xuống càng nhanh, nhờ trọng lực
Định luật vật lý về tốc độ
Cố lên, Dusty, hãy dùng hết khả năng của cậu
Lượn sát vào.
Tận dụng trọng lực.
Tốt lắm Tôi đã nói rồi mà.
Tăng hết tốc lực. Nhanh, nhanh, nhanh
Giỏi lắm, Duster!
Bắt đầy kéo lên!
Được rồi, chuẩn bị lao xuống
Vượt mặt hắn!
Lao xuống!
Nhanh như tên bắn!
Cậu ấy nhanh hơn cả chiếc Aston Martins!
- Quá nhanh! - Cậu đã sẵn sàng rồi.
Whoa.. quá được
Biểu tượng huy chương của phi đội
- Cậu xứng đáng - Rất hợp với cậu.
- Rất là hợp, Dusty. - Giờ nghe đây.
Khi các máy bay khác cất cánh
Chúng tạo ra nhiều gió xoáy phía sao
..giống như cậu cất cánh phía sau phi đội
Dã rõ. Ông sẽ đi với tôi chứ, Skip?
Khi nào tới điểm dừng thì gọi cho tôi.
Tôi vẫn ở đây, nhưng tôi vẫn đồng hành với cậu
Volo Pro Veritas, đúng ko?
Volo Pro Veritas.
- Chiến nào, anh bạn - Chúng tôi rất tự hào.
Lượm bình xịt!
Wow.
Chú ý, chú ý
Tay đua số 7, tay đua số 7.
Nghe rõ trả lời? Kennedy đang tới, hết.
Tôi là Dusty Crophopper, Tôi muốn tìm sân bay JFK.
Crophopper 7, cậu phải bay đến hải đăng Carnice.
Bay sang trái, về hướng 1-9-5.
Giữ độ cao 300 mét. Cậu sẽ gặp đường hạ cánh 22.
Đường băng đã sẵn sàng.
- Rõ. - Chúng tôi nhìn thấy cậu rồi.
Các anh ở chổ nào
Bay sang trái, hướng 1-9-5. Giữ độ cao...
Tôi thấy rồi
Thấy cậu ấy chưa?
Trên rada thì thấy
Vĩ hè đẹp nhỉ! Rất là nhẵn nhụi
Crophopper 7, cầu đáp nhầm vào Foxtrot. Mau rẻ trái về Charlie.
Ngừng một chút ở 22.
Là sao?...
Tránh khỏi đường băng!
- Oh. Xin lỗi. - Về Jersey đi đồ dở hơi
Xin lỗi, làm ơn chỉ đường...
Hey-ho, tránh ra cho tôi làm việc
Xin lỗi.
Nhìn thì cũng được, nhưng mà cũng mặc ... kệ
Chào, tôi đang tìm chỗ bãi đậu
Bãi đậu à? Dễ thôi
Đi thẳng lối này, đến chổ trạm cứu hỏa
Cậu sẽ thấy mấy chú taxi rẻ trái
Đừng đi theo họ, cậu rẽ phải
Nếu cậu thấy mấy cái bồn màu cam, thì cậu đã đi quá rồi,
Cậu cứ đi thẳng về bên phải
Tuyệt, cảm ơn, màu sơn đẹp lắm
Ồ, cậu quá khen, cũng thường thôi
- Hình như cậu ấy khen tôi mà. - Ồ
Ồ, xem ai đây, Xcăng-đi-na-vi.
- Chào. - Nhớ nhà chưa?
Ôi, tôi vừa mới quên đi cái mùi thuốc
Vậy mà giờ lại ĐƯỢC ngửi...
Vẫn cái mùi kinh khủng như lần trước.
Chổ của cậu ở cuối cùng bên trái. Đi đi !
Được rồi.
Nhà tắm ở bên phải. Nói đùa thôi !!
Buﬂdog? Nhà vô địch châu Âu? Chó bự!
Mấy cú lượn của anh đúng là đỉnh
Sao anh làm được vậy?
Ồ, nói nhỏ cho cậu biết
À mà, để tôi nói cho cậu tất cả tuyệt chiêu của tôi nha ?
- Thật ko ? - KO.
Tôi ko biết cậu thế nào
.. cậu quen hay lạ, hay là bà con xa
... nhưng đây là cuộc đua.
"Hồn ai nấy giữ", tạm biệt
Hiểu rồi
Khoang đã. Đây là AeroShell 100.
Tôi tưởng phải là loại DT-2380.
Ồ, xin lỗi vì đã làm cô giật mình
- Anh ổn chứ? - Tất nhiên, đâu có gì ko ổn ?
Cô chính là nhà vô địch châu Á và Mumbai, lshani.
Gọi tôi là "lshani" được rồi !!
Tôi là Dusty. Ý tôi là .. tên tôi là Dusty
Dusty nghĩa là bụi nhưng ... tôi khá là sạch
Hân hạnh đươc biết anh, Dusty "sạch sẽ".
Hân hạnh được biết cô
Nhìn bộ cánh quạt kìa
Lên một chút. Nhẹ nhẹ thôi, được rồi
Mọi người, làm ơn cho qua
Yeah.
Hey, xem ai đến nè!
- Cậu phun thuốc đây mà - Chào.
Cậu có nghe chuyện cổ tích về máy bay chưa
Một máy bay phun thuốc tham gia giải đua lớn.
Có chứ
- Nhưng cậu ấy đã rơi ngay sau khi cất cánh - Sao?
Còn người thắng cuộc là Ripslinger,
... cậu phun thuốc thì vỡ tan ra, xác văng khắp cánh đồng bắp.
Và thế là hết câu chuyện!
- Okay. - Chú may mắn
- "Hai lúa". - Sao?
Người hùng đã xuất hiện
Mấy người có biết El Chupacabra là ai ko?
Ồ, có phải là cái gã "miệng còn hôi xăng" ko?
Ko, ko, ko. Làm gì có !!
Tôi sẽ làm cho đối thủ phải khiếp sợ.
Đúng vậy, anh ấy là nhà vô địch giải đua trong nhà của Mexico.
Giải đua trong nhà?
Chưa hết, tôi có là ca sĩ, kiêm người mẫu, kiêm nhà thơ ...
Tên cậu là El Chupacabra hay là El Cuckoo-cabra?
Anh chọc tôi, dám chọc tôi
Được lắm, là anh ép tôi
Tôi chỉa đuôi vào mặt anh
Anh đã bị chọc quê !!
Ôi, tôi bị quê 3 giây
Ồ, hết quê rồi!
Hey, năm trước anh đua cho đội Telemoto đúng ko?
Ở Tây Ban Nha, nên tôi cũng ko rõ lắm
Tôi nổi tiếng lắm anh bạn
Chắc cậu cũng từng tham gia nhiểu giải lớn thế này?
- Ko, đây là lần đầu tiên. - Ồ, tôi cũng mới tham gia lần đầu!
Chúng ta sẽ có nhiều cuộc phiêu lưu
Sẽ cười, sẽ khóc, sẽ nhảy!
- Nhưng chắc là ko chơi chung. - Tất nhiên.
Hẹn gặp cậu trên kia nhá.
Chào các fan, đến hẹn lại lên
Chào mừng đến với giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới" năm nay
Xin chào, tôi là Brent Mustangburger,
và đây là chương trình đầu tiên của giải năm nay
giải đua của các tay đua giỏi nhất
Mỗi chặng đua là một thử thách
... về sự nhạy bén, về khả năng định hướng, và cả sức bền
Nhưng mà hơn tất cả, đó là tốc độ.
Phóng viên Colin Cowling
... tường thuật trực tiếp từ sân bay JFK
Ở đó thế nào, bé bự?
Brent, khung cảnh ở đây rất náo nhiệt
Các tay đua hàng đầu đều có mặt ở đây.
Nhưng có vẻ chúng ta đã biết trước kết quả
.. nhà vô địch 3 lần liên tiếp, Ripslinger,
... hứa hẹn sẽ giành chức vô địch lần thứ tư
.. của giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới".
Các tay đua đang tiến ra đường băng.
Dusty kìa!
Nào mọi người, hãy mua quả bóng hình Dusty
Găng tay, nón, và gậy hình Dusty
..và cả còi hình Dusty nữa
Hey, anh làm website bán hàng giùm tôi được ko?
Chắc là ăn hết 1Gb?
Ồ, mấy thứ này đâu có ăn được
Dusty.
136 quốc gia.
21 máy bay vượt qua sơ tuyển.
Bước vào đường băng này, bạn đã ghi tên vào Lịch Sử.
Ôi trời!
Và lần đâu tiên thưa quý vị, một máy bay phun thuốc tham gia giải đua
Máy bay phun thuốc?
Ồ, cậu ấy chết chắc
Ripslinger! Ripslinger!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Yeah. Cảm ơn các bạn!
Whoa.. quá nhiều khán giả.
Cố gắng tập trung. Đừng để bị phân tâm
Là ai thế kia?
Ồ, đó là Rochelle, Nhà vô địch Canada.
Y như một thiên thần, đến từ thiên đường
Là ánh mặt trời, soi sáng màn đêm bất tận
Như phân bón cho, những cây bắp héo tàn
Cậu có thù với văn chương rồi
Các tay đua chú ý
Khởi động!
7 chặng đua, hơn 31,000 km,
... vượt qua ngọn núi cao nhất và đại dương sâu thẩm
tất cả sẽ bị chinh phục bởi các tay đua xuất sắc.
Bắt đầu nào. Cố lên!
Mọi sự chuẩn bị
... đều dành hết cho giây phút này
Một trong số họ, sẽ ghi tên mình vào Lịch Sử thể thao
... trở thành nhà vô địch.
Go!
Cuộc đua bắt đầu
Gió xoáy!
Chặn đầu khá nhẹ nhàng
Một cuộc nước nút qua Bắc Đại Tây Dương.
Đúng vậy, Brent. Quy định thế này thưa quý vị.
Tay đua về đích trước của hôm nay sẽ cất cánh trước vào ngày mai.
Ồ, rốt cục hắn tới rồi! Chàng "Hai lúa" bay thấp!
Đây là cuộc đua, cậu nhớ ko?
Nói hay lắm sếp
Xin lỗi cô, máy cào tuyết thì nặng bao nhiêu nhỉ?
Xin lỗi. Tôi ko biết
Nặng vừa đủ để cào tuyết. Tôi là El Chupacabra.
- Anh là máy cào tuyết đúng ko ? - Có thể cho là vậy.
- Còn tôi là băng tuyết? - Đúng vậy
Lạnh lùng, ko có sức sống đúng ko?
Ko, ý tôi ko phải vậy !
Anh tự đi mà cào anh đi nhá, El Chu-toy?
Cô ấy như một thiên thần
Propwash Junction gọi Dusty Crophopper.
Tôi đang nghe đây, Chug.
Được đua với siêu sao, cậu thấy thế nào, Duster?
- Ồ, cánh tôi lạnh cóng - Trời!
- Bình thuốc xịt của tôi đóng băng - Vui nhỉ
Và xuýt nữa thì lao thẳng vào tảng băng trôi.
Quá tuyệt!
Ờ, nhưng mà tôi chẳng thấy có gì tuyệt cả
nên nói là kinh khủng và chết chóc thì đúng hơn.
Cố lên, anh bạn
Chết trong khi thực hiện ước mơ cũng xứng đáng để chết
Anh nói hay lắm
Dusty,trước đây Jolly Wrenches cũng vậy
khi bay đến Aleutians
...không khí gần mặt nước rất ẩm
... nên cậu bị đóng băng
- Cậu phải bay cao hơn. - Được rồi.
Tin vui là
..chặng đua ngày mai, bay qua Bavarian.
Rất nhiều chướng ngại vật, chỉ cần bay khéo, cậu sẽ vượt lên.
Và nhớ là, kĩ năng quan trọng hơn tốc độ
Mayday! Mayday! Mayday! Tôi mù rồi, tôi ko thấy đường
Tin mới nhận
... chặng đua qua Đức vừa xãy ra một tai nạn
Máy quay 1, anh có thấy gì ko ?
Bulldog, tay đua huyền thoại của Anh
..đang gặp nguy hiểm
Anh ấy bay mà ko thấy đường, tốc độ giảm, và đang rơi...
Khoang đã, tay đua số 7, Crophopper,
- ..đang bay cạnh anh ta. - Anh ấy làm gì vậy?
- Bulldog, dùng cánh bên trái. - Okay.
Giữ thăng bằng.
- Giờ kéo lên. - Được rồi
Mạnh lên, mạnh lên!
Sang phải một tí. Tốt!
Lâu đài trước mặt, Kéo lên Xoay người lại
Thăng bằng
Cậu còn ở đó ko?
Tôi đây, bay kế bên anh
Khẩn cấp, khẩn cấp, tránh khỏi đường băng
Achtung. Mau dọn sạch đường băng!
- Dùng sức - Okay.
- Từ từ thôi. - Được.
Tốt, hạ cánh, giữ thăng bằng.
Cẩn thận.
Mở 2 bánh xe
Được rồi, đã mở
Chuẩn bị tiếp đất
Nâng mũi lên một tí
Chạm đất! Tuyệt lắm
Cảm ơn đã cứu tôi, bạn hiền
Ko có cậu chắc là tôi...
Là cậu sao? Cậu đã cứu tôi?
Tôi đã nói với cậu rồi mà. "Hồn ai nấy giữ", đúng ko?
Nhưng nếu tôi nhìn thấy ai đó bị rơi, thì tôi phải c...
Cứu, nhưng đây là cuộc đua. Giờ cậu về bét rồi
Và cậu đã cứu mạng tôi
Anh đang khóc sao?
Ko có, người Anh ko bao giờ khóc!
Cảm ơn bạn hiền
Ko có chi, Bulldog.
Bulldog!
Ồ, công nhận, cậu thật tốt bụng máy bay phun thuốc.
Cảm ơn, Rip
"Người tốt thường chết sớm"
Yeah!
Về bét.
Cậu buồn, cậu uống
Cảm ơn, ý hay
Ít ra, trong chuyện tình cảm, cậu ko về bét.
Rochelle?
Buồn thay, tình yêu của cô ấy, ko dành cho tôi
Đừng buồn, El Chu.
Cảm phiền.
Tôi là Franz, là "fan bự" của anh
- Tôi có fan hâm mộ? - Ờ thì có tôi thôi
Tôi muốn cảm ơn anh, anh đã đại diện cho những máy bay nhỏ như tôi
Anh là xe mà
Ờ ờ, nhưng mà tôi là một xe "lai" máy bay
...chỉ có 6 chiếc như tôi trên thế giới!
Chào cậu, Dusty.
Tôi là Von Fliegenhozen.
Anh vừa nói anh tên là Franz mà?
Franz là cái gã ko có cánh
...trên mặt đất, thì hắn nói chuyện
Khi bay lên, thì tôi nói chuyện
Cái này gọi là "tâm thần phân liệt" nè.
Rất là nặng luôn.
Giống như một người đeo mặt nạ?
Tạm biệt.
2 người chúng tôi rất ủng hộ anh, Dusty
Cảm ơn anh, cảm ơn anh đã ủng hộ
Tôi xin mạo mụi đề nghị 1 chuyện
Chắc là anh sẽ bay nhanh hơn
..nếu như anh chịu gở bỏ cái bình phía dưới đi?
Bình thuốc xịt à?
Đúng vậy, nó khá nặng, nó sẽ kéo anh xuống?
Cái xe tâm thần này nói đúng
Cậu nên biết, giờ cậu là tay đua rồi.
Có thể gắng lại cái củ mà, đúng ko?
Anh đang là cẩn thận, đúng ko?
Được, tốt lắm.
Vậy?
Vậy, 2 anh thấy sao?
Tuyệt lắm, Dusty.
Thoải mái, đúng ko?
Đúng vậy, rất thoải mái.
Tạm biệt bình xịt!
Cảm ơn nhá, Franz... ..và cả Von Fliegenhozen.
Chúc may mắn, Dusty
Đây là chặng thứ 3
Một vài tay đua đã bỏ cuộc vì vấn đề kĩ thuật
Tâm điểm chú ý mọi người chính là Dusty Crophopper.
Đúng vậy.
Cậu ấy đã vượt qua khá nhiều tay đua
Đúng vậy, cậu ấy là máy bay phun thuốc
có vẽ cậu ấy đang "phun thuốc" cuộc đua này.
Tin tiếp theo là gì, Colin?
Brent, chúng tôi vừa thấy Crophopper
Các tay đua phải giữ độ cao 300 mét.
Giữa các đám mây và khe núi.
Số 20 vừa bỏ cuộc
- Quá đẹp - Quá khéo.
- Cú lượn vượt mặt quá đẹp - Yeah!
Từ cuối bảng cậu ấy đã lên vị trí thứ 8
Anh Ripslinger, anh là một máy bay đua
Đúng vậy.
Vậy mà anh để một máy bay phun thuốc vượt mặt
- Là sao? - Anh ấy kìa!
Dusty, sao anh bay hay vậy?
Công việc phun thuốc giúp anh mạnh hơn à?
Dusty! Sao anh bay thấp vậy?
Sao họ lại quan tâm hắn vậy?
Hắn chỉ là cái máy phun có cánh thôi
Thật ra, hắn là nhân vật chính trong câu chuyện "kẻ vô danh" của anh
Giống như Rocky
Giống David và Goliath nhiều hơn
- Giống lão Yeller nữa - Ông ấy đâu có "vô danh"
- Phải mà - Im đi!
Ờ, im đi!
Cuối cùng thì lão Yeller bị bắn chết
Hết chuyện!
Rồi phóng viên, lao công, ai cũng đi đua hết à?
Chúng nghĩ chúng là ai
Thằng nông dân kia, nó quên mất nó chỉ là nông dân
Nó ko được phép cản đường ta,
Dusty, Dusty, anh học đua ở đâu?
Thầy tôi, Skipper.
Nhờ ông ấy mà tôi đến đây Ông ấy là huấn luyện viên giỏi.
..và là người bạn tốt
Ông ấy đã làm rất nhiều nhiệm vụ vòng quanh thế giới
Và tôi chắc, ông ấy đang xem chương trình này
Động cơ có vẽ ổn.
Chắc là do bộ đánh lửa
Mà tối nay thời tiết cũng ko tốt, ko nên bay
- Lần sao tới nữa nha - Hey, có gì hot?
Hỏi hay lắm
Hàng mới về, 1 cái duy nhất Cốc hình Dusty
Dusty Crophopper gọi Chug...
- Tôi sẽ quay lại ngay - Dusty, vị trí thứ 8!
Giỏi lắm, Bình Xịt!
- Ồ, anh gở bỏ "bộ M5000" rồi à ? - Bộ gì?
Bộ nén khí "Micro-Air-5000-D-L"
Là cái gì?
Cái máy phun
Ồ . Cái máy phun
Dusty, chặng ngày mai sẽ căng thẳng !!
- Dạ. - Cậu thấy sao?
Ko thể tin nổi. Là dãy Himalaya.
Dusty, những dòng khí đối lưu
...sẽ giật rất mạnh xung quanh dãy núi.
Tin vui là ở đó rất cao,
..nên sẽ ko có nhiều oxy
Nên là, nếu cậu có thể bị rơi, nhưng cậu sẽ ko phát nổ
Tuyệt lắm, Chug.
Tuy nhiên, cậu có thể chết cóng
..hoặc tuyết lở đè chết.
Hoặc là, bị viêm phổi, hoặc là bị đóng băng
Chug, Chug, tôi hiểu rồi
Skip, tôi có thể bay...
...xuyên qua núi được ko?
Ko được. Cậu ko thể bay xuyên qua núi
Dottie nói đúng.
Gió sẽ giật rất mạnh, trên sườn núi
... cậu sẽ bị kéo xuống.
Cậu ko được bay sát sườn núi.
Phải cố bay thật cao lên, đừng sợ
- Dạ rõ. - Chào cô
- Cô có mệt ko? - Sao mệt?
Vì cô đã bay vòng vòng trong đầu tôi nãy giờ
Sao lại mệt, cái đầu anh to nhưng não anh thì nhỏ?
Cô đừng tự dối lòng nữa
Chào, El Chu, có chuyện gì vậy?
Đôi cánh tôi bằng sáp, còn cô ấy là Mặt Trời
Tôi bay đến gần, và tôi tan chảy
Anh đừng căng thẳng quả.
Đơn giản, là anh chỉ cần đến gần cô ấy và nói..
Xin chào.
El Chupacabra!
Hình như có người gọi tôi. Tôi đi đây.
Tôi muốn chúc mừng anh, Dusty.
Lần đầu tham gia cuộc đua, nhưng anh bay rất tốt.
Ồ, cảm ơn cô
Cô cũng giỏi lắm
... cô cũng là là tay đua hàng đầu thế giới
Và phải nói là, dáng cô, rất chuẩn
Dusty.
Mấy ông máy kéo đến đây làm gì?
Để tái chế
Nghe đồn là khi già, chúng ta cũng sẽ được tái chế
Ồ, tôi cũng nghĩ vậy
Anh có đến Đền Taj Mahal bao giờ chưa?
Chưa, chưa đến
Vậy theo tôi, đi thôi
Quê cô ở đây à?
Ồ, cũng khó nói Ở đây tôi có cả tỉ fan
Ai cũng mong là tôi thắng
Có thể là cô sẽ thắng.
Wow.
Chổ này đẹp thật
Đúng, rất đẹp
Và ngày mai, anh sẽ bay qua dãy Himalaya hùng vĩ.
Ồ, mấy ngọn đồi đó à? Cũng thường thôi
Anh thích bay thấp, đúng ko?
Ồ, thật ra ... đó là chiến thuật
Dưới thấp, nhiều oxy, bay nhanh hơn
Thật ra, anh có thể bay dọc theo đường rây
- Đường gì? - Đường rây xe lửa
Nó chạy dọc theo thung lũng, anh có thể bay thấp theo nó.
Vậy à?
Cảm ơn cô, lshani.
Ko có chi.
Cơn ác mộng của các tay đua dãy Himalaya.
Một chặn đua ko dài, nhưng cực kỳ nguy hiểm.
K0.
Xin chào?
Chỗ này là đích đến phải ko?
Đó là một câu hỏi rất "cao thâm".
Tôi chết rồi !!
Anh Cropopper
Chào mừng anh đến Nepal.
Là sao, còn những tay đua khác đâu?
Thật ra, họ chưa bay tới đây
Anh là người đầu tiên
Thật ko?
Hắn bay qua cái gì?
- Đường hầm? - Điên thật!
Đúng, điên như Firefox.
Dusty, anh thấy thế nào khi về đích trước tiên?
Rất tuyệt
Tôi rất vui, may mà cái đường hầm khá rộng
Phải công nhận , cảm giác trong đường hầm rất là...
Xin lỗi mọi người
Thật là điên, đúng ko?
Ồ, chúc mừng anh về đích thứ nhất
Anh đúng là liều
Ờ, mà cô có cánh quạt mới à?
Ồ, hình như là vậy
Bộ cánh thế hệ 5, đúng ko?
Đây là loại đặc biệt chỉ có đội của Ripslinger dùng?
- Vậy à? - Đúng vậy
Dusty...
- Cô đã gạt tôi - Tôi... tôi ko cố ý làm hại anh
- Tại sao? - Tôi ko thể nói được.
Xuýt nữa thì cô hại chết tôi
Tôi cứ tưởng là anh sẽ quay đầu lại, bỏ cuộc.
Cô lầm rồi
Và tôi cũng đã lầm tin cô
Ồ, chào Rip, cảm ơn vì đã nhường
Bay thấp và nhanh,
Dusty Crophopper đang cố duy trì thứ hạng của mình.
Thật là bất ngờ, khi Ripslinger, rơi xuống vị trí thứ 2
Cuộc bức phá đã giúp
... Dusty Crophopper trở thành tâm điểm chú ý.
Cậu ấy trở thành anh hùng trong lòng người nông dân
Tôi đã nói là anh ấy sẽ thắng mà
Vậy đó
Cái skyPad của tôi
Tôi sẽ mua cho cậu cái mới
Thượng Hải - Trung Quốc
Cậu đã cho cả thế giới thấy tài năng của cậu?
Dạ. Chặng đua ngày may sẽ xuyên qua Thái Bình Dương, Skip.
Ông đã từng chiến đấu ở đó, đúng ko?
- Ờ. - Ông có ý nào ko ?
Năm 41, trong trận chiến ở Đảo Wake
phi đội Wrenches rơi vào vùng gió mạnh
... gió mạnh tới mức có thể xé đứt cánh cậu
Phải cẩn thận, còn chuyện này nữa...
Tôi rất tự hào về cậu, Dusty.
Cảm ơn, bạn đồng hành
Nè, Dusty, chúng tôi có bất ngời cho anh
Ồ ồ, để tôi nói
Nói đi, Chug.
À, là thế này... Là sao quên rồi ta
Để tôi nhớ coi
Chúng ta sẽ đi...
Sẽ đi...
- Tới... - Tới...
- Mexico. - Mexico! Đúng rồi!
-Chúng tôi sẽ gặp cậu ở Mexico - Thật ko?
Ờ. Tôi và Sparky sẽ lo tiền vé
Chúng tôi đã bán đươc 326 hình Dusty 143 móc khóa,
203 cốc có cánh quạt...
Và 1,000 cái còi Và cả cờ cổ vũ nữa
Ông có đi theo ko, Skipper?
Tất nhiên. Cậu lo mà bay cho tốt đi
Tuyệt lắm, mọi người Hẹn gặp ở Mexico
Tôi sẽ mang theo món "salsa"!
Chào, El Chu, đi đâu mà gấp vậy?
Tôi quyết định rồi
Tối nay, tôi phải "cưa đổ"
... cô r.r.r.Rochelle.
Ko, ko, ko. Ngàn lần "ko"
Dusty, cậu làm gì vậy?
Chậm, mà chắc
"Bài này dành tặng cô"
"Anh thật là tình" "Và lãng mạn"
Vậy nghĩa là sao?
Ko biết nữa, nhưng có vẽ khả quan hơn rồi đó
Rất là khả quan
Tôi lại nợ cậu rồi, anh bạn
Nếu cậu cần tôi giúp, tôi nhất định có mặt
"Anh bạn" ? Cũng hay
Tường thuật trực tiếp
...từ sân bay quốc tế Phố Đông - Thượng Hải...
Ồ. Về nhất! Anh "Hai Lúa" đúng là ko tệ
Thế à?
Về nhất là cái đồ thua cuộc
Thôi đi, đồ ngu!
Giờ nghe đây, đến lúc 2 cậu trổ tài rồi
Có chuyện gì vậy?
Bài hát tối qua. Nó quá hiệu quả
Ôi, quỷ nhỏ của em. Đến đây
Thôi, đừng mà
Cô ấy đúng là "bạo lực"
Ôi, "điểm tâm" của em
Từ từ thôi em!
Khởi động.
Chặng đua thứ 6 và là chạng dài nhất.
Các tay đua phải bay theo hệ thống định vị GPS
..họ phải xuyên Thái Bình Dương để đến Mexiho
Cái ăn ten!
Ôi, ko, ko, ko
Giờ tính sao đây?
Tọa độ hiện tại, 26 độ 31 phút.
Hawaii, nghe rõ trả lời?
Nghe rõ trả lời? Tôi sắp cạn nhiên liệu
Ôi, ko!
Ôi, trời
Máy bay lạ, máy bay lạ Bạn vừa bay vào vùng cấm
Tại sao bạn ko trả lời chúng tôi?
Ăn ten của tôi bị gãy
- Cậu là ai? - Tôi là Dusty Crophopper.
Rõ .
Cậu là Crophopper Tay đua số 7.
Tôi sắp hết nhiên liệu, cần hạ cánh gấp
Hết nhiên liệu mà còn bay ra đây làm gì?
Tôi đang bay đến trạm Hawaii, nhưng mà...
Hawaii cách đây 375 dặm về hướng tây nam
- Sao? - Nghe đây, Crophopper.
Hãy theo chúng tôi lên thuyền.
Ko còn chổ chơi đâu
-"Chổ chơi"? - Là chổ đáp đó
- Chiếc thuyền nào? - Tàu sân bay USS.
Bravo, kiểm tra vũ khí. Xong.
- 2. - Xong rồi, Bravo.
Máy bay thường dân cần đáp khẩn cấpl.
- Đã rõ. - Ôi, trời đất ơi
Lần đầu tiên, một dân thường nổ tung trên bon tàu
Chúng ta phải đặt chướng ngại vật
Tất cả, lên bon
Dạ thuyền trưởng, Mọi người lên bon
- Đặt chướng ngại vật. - Rõ.
Đặt chướng ngại vật! Chop-chop. Hubba-hubba.
Cậu phải bay vào vật chướng ngại
Chỉ cần đáp thẳng xuống, ngay ngắn
... chỉ cần vướng vào cái lưới là xong
Sao? Khoang đã. Mọi người,
Tôi ko chắc là tôi đáp được
Ko đáp được cũng phải đáp
Nhưng mà, cái đường băng ko chịu đứng im
Gặp lại cậu trên bon tàu nhá
Lẻ ra đường băng phải đứng im chú
Được rồi, tôi sẽ cố gắng
- Cứ từ từ. - Đường băng duy chuyển, di chuyển
- Đây rồi, đáp xuống. - Bình tĩnh.
Để tôi làm lại
- Hạ cánh xuống. - Cứ từ từ.
Cắt cắt cắt
KO!
An toàn rồi, Crophopper.
Giờ thì sửa chữa, bơm xăng vào, và cậu có thể tiếp tục đua
Cậu bị bỏ quá xa rồi
Cảm ơn các anh, các anh đã cứu tôi
- Chiến thắng. - Chiến thắng
Ồ, cái gì đây?
Đó là bảng tên Vinh Dự
Ghi tên các phi công, và các nhiệm vụ
Skipper... Skipper...
Ồ, ông ấy đây rồi
Khoang đã, vậy là sao? Sao chỉ có một nhiệm vụ?
Chug, sao mang nhiều đồ vậy?
Chúng ta sẽ đi nước ngoài mà. Phải mang theo mà dùng
Ko nên dùng đồ lạ
Chúng ta chỉ đi 2 ngày thôi
Thì cũng phải đề phòng chứ?
Để coi, đồ tắm, đồ ngủ, đồ lót...
Skipper? Nghe rõ trả lời, Skipper.
Dusty! Chúng tôi đang trên đường đi Mexico
Mừng là cậu ko sao
Dự báo thời tiết nói là có bão ngoài đó.
Tôi chưa tới Mexico Tôi đang trên tàu Jolly Wrenches.
Cậu đang ở chổ Phi đội?
Hey, tôi đã xem bảng tên Vinh Dự. Nó chỉ ghi cho ông 1 nhiệm vụ.
Dusty, cơn bão vẫn còn, cậu phải ...
Sao lại vậy được, chắc họ ghi sai
Cậu phải cất cánh ngay.
..và bay thật cao để tránh cơn bão
Vậy là sao?
Phải bay cao hơn cơn bão!
- Skipper, có phải vậy ko? - Phải!
Đúng vậy
Tôi chỉ làm 1 nhiệm vụ
Nhưng ... nhưng còn lời đồn ?
Crophopper, cơn bão đang đến.
Cậu phải cất cánh ngay, nếu ko sẽ ko kịp
Các anh chờ một chút.
Ko thể chờ được,
Cậu ko đi bây giờ, cậu sẽ ko đi được nữa
Chú ý, cơn bão mang theo lốc xoáy đang tới gần
... phía đông bắc Thái Bình Dương.
Vùng nguy hiểm rộng 500 dặm
... phía đông - đông bắc Hawaii.
Tốc độ gió mạnh nhất khoảng...
Nhớ là phải báo cáo về đây
Bệ phóng sẽ tăng tốc cậu lên 160knot trong 2 giây
2 giây?
Cậu khá nhẹ, nên sẽ giật hơi mạnh.
Hãy nhớ, cứ bay thẳng, Khi lên được, thì hãy bay thật cao
- Bay thật cao - Cao hơn cơn bão
Okay, bệ phóng sẵn sàng Giờ cậu khởi động
Chiến thắng cho phi đội Wrenches, Dusty.
Volo Pro Veritas!
Gió ổn định. Áp suất ổn định
Phóng
Anh Ripslinger, anh có lời nào cho..
.. sự biết mất của tay đua số 7?
Dusty rất tốt, cậu ấy làm tôi thấy "bị thử thách"
... cậu ấy là anh hùng của mọi người.
Chúng ta sẽ nhớ cậu ấy. Xin lỗi
Hi vọng là cậu ấy biết bơi
Nói hay lắm, sếp.
Ờ, rất là hay
Dusty tối bụng gấp 10 lần anh
Và chân thành hơn 10 lần
Ồ, cô gái với bộ cánh quạt mới.
Cô cũng "chân thành" quá đó !!
Tôi ko cần
Tôi đã từng ngưỡng mộ anh
Nhưng giờ, anh chỉ là đồ hèn
Thậm chí anh còn ko xứng để tôi chỉ đuôi vào mặt
Vậy à?
Tại sao chỉ có 1 nhiệm vụ?
Trận chiến trên ko.
Cuộc đột kích cảng Tujunga. Trận Aleutians.
Trận chiến ở Đảo Wake. Tấn côn Kunming.
Phải bay cao hơn cơn bão!
Mayday! Mayday! Mayday! Tôi đang rơi
18 độ, 6 phút Bắc...
Cứu!
- Dusty! - Anh bạn
Nhanh, đưa vào trong
Khung cánh bị gãy động cơ hỏng, cánh quạt bị cong,
và bộ khung chính cũng gãy
Hết rồi
Một nhiệm vụ?
Vậy mà ông nói ... "Bay thật lòng".
Tôi muốn nói chuyện riêng với cậu ấy?
Cậu nữa, Sparky.
Trận tuần dương đầu tiên của tôi là ở kênh đào Glendal.
Phi đội của tôi toàn tân binh, họ khá "hiếu chiến"
Tôi biết.
Chính tôi đã huấn luyện họ.
Lẻ ra đó đi là cuộc đi tuần bình thường.
Nhìn kìa, Skipper, tàu địch hướng 2h, cách 2 dặm
- Rất dễ tiêu diệt, ông thấy sao? - Ko được, Jigsaw 2.
Chúng ta đang đi tuần, chỉ cần báo cáo lại là được.
Thôi mà, Skip, đây là cơ hội lập công
- Chiến đi, Skipper. - Yeah, chiến!
Được rồi, bay gần hơn xem sao
Đừng bay quá gần
Trời đất, đây là cả sư đoàn
Chúng tôi ko thể rút lui.
Tránh ra, Lucas!
Cả phi độ.
Do tôi chỉ huy
Sau trận đó, tôi ko còn muốn bay nữa
Tôi muốn hỏi cậu một chuyện, Dusty.
Nếu cậu biết trước sự thật này.
Cậu có đến tìm tôi nhờ dạy nữa ko?
Ko
Xin lỗi cậu, Dusty.
Dusty?
Cô có tin nổi ko?
Ông ấy đã dạy tôi suốt thời gian qua.
Ít ra thì còn có cô là thật lòng
Cô đã nói là tôi ko thể đua
Lẻ ra tôi nên nghe lời cô
Dusty, nếu anh mà nghe lời tôi, thì chính tôi mới phải hối hận suốt đời
Ông Skipper, có thể đã phạm sai lầm
..nhưng ông ấy đã nghĩ đúng về anh
Anh ko phải là một máy bay phun thuốc, anh là một tay đua
Và giờ,
... cậu đã chứng minh cho toàn thế giới
Cảm ơn, Dottie.
Cảm ơn cô rất nhiều
Tôi đã cố gắng hết sức, vượt qua giới hạn của bản thân
Đúng vậy, cậu giỏi lắm
Dusty, cậu mà bỏ cuộc, thì tôi cũng ko muốn đua nữa
Đó là đôi cánh Sao Băng T-33
Khi một tay đua Mexico cần giúp đở
Đôi cánh T-33 của Mỹ xuất hiện, giúp đở vô điều kiện
Ko chút lưỡng lự, họ đến và giúp
Bởi vì, chúng ta là những người bạn.
Còn kia là gì?
Bữa trưa của tôi. Ko phải của cậu
Nhưng đối cánh là dành cho cậu
El Chu, tôi rất cảm kích..
Ko có gì, cậu đã giúp tôi theo đuổi tình yêu của mình
Giờ là lúc chúng tôi giúp lại cậu
"Chúng tôi" ?
Là chúng tôi, chúc bay tốt nhá, Dusty. Rất hân hạnh được đua với cậu
Cậu là người tốt, Dusty. Đây là hệ thống định vị vệ tinh của tôi.
Đề phòng ...
Đề phòng khi cậu bay mà ko nhìn thấy đường, và ...
Ko có ai bên cạnh
Cảm ơn anh, Bulldog.
Còn đây là bộ điều áp
Còn đây nữa, bộ khởi động
Hân hạnh được đua cùng cậu
Cảm ơn mọi người
Tốt quá rồi
Còn thiếu một thứ, đó là ...
Một bộ cánh quạt?
Đây là bộ "Sky Slycer" thế hệ 5
Ồ, đó là bộ cánh của cô mà, Cô ko đua nữa sao?
Đua nữa chứ, nhưng đua với bộ cánh của chính tôi
Bộ cánh mới này ko hợp lắm
Nhưng, mong là nó sẽ mang đến may mắn cho anh.
Cảm ơn cô, lshani.
Dottie, cô sửa tôi được chứ?
Có ai có bộ nén khí đa năng ko?
Có, có chứ.
Được rồi các anh, độ lại tay đua của chúng ta nào !!
Cú này...
Sao lại?
Truyền hình trực tiếp từ Mexico. Họ kia rồi
Kính thưa quý vị, đây là chăng cuối cùng, đến New York
Quá xịn!
- Hẹn gặp cậu ở New York. - Cảm ơn mọi người
Tới giờ "phun thuốc" rồi!
"Bình xịt" muôn năm!
Ông phải công nhận rằng, cậu ấy ko bao giờ bỏ cuộc
Nhanh lên, Chug, nếu ko sẽ trễ đó
New York thẳng tiến!
Ông chuẩn bị xong chưa, Skip?
Tốt hơn là ta nên ở lại
Nhưng mà...
Được rồi.
Ông ổn ko?
Ổn.
- Dusty! - Cậu ấy quay trở lại
Thật hay đùa vậy?
- Ai thế kia ? - Là máy bay phun thuốc
- Anh em sinh đôi? - Chính là nó đó, đồ ngu.
Tránh ra coi, 2 thằng ngu
Có độ lại thì cậu cũng là máy bay phun thuốc thôi
Tôi vẫn ngửi thấy mùi "Hai Lúa"
Ồ, thế à? Thì ra là vậy
Anh sợ phải thua một máy bay phun thuốc như tôi
Cố mà bay đi, đừng để tôi vượt mặt
Mấy người nhìn cái gì?
- Có nhìn gì đâu - Xin lỗi
Lần này phải chơi cho nó chết.
- Được lắm. - Sẽ vui lắm đây
Tốc độ, và ý chí chính là chìa khóa thành công.
Tay đua đầu tiên cắt băng vạch đích ở New York sẽ chiến thắng
Cuộc đua bắt đầu, Tay đua đầu tiên đã cất cánh
Anh sẽ chờ em ở đích đến
Ko, ko, ko Em chờ anh mới đúng
Các tay đua khác đều đã cất cánh.
Mặc dù Crophopper đã ko hoàn thành chặn đua trước,
nhưng vì lý do khách quan, ăn ten bị gãy
nên anh ấy được phép đua tiếp
Tuy nhiên sẽ bị phạt xuất phát muộn.
Chưa có ai có thể vượt lên khi bị bỏ xa như vậy
Sẽ cần nhiều sức mạnh từ động cơ cũng như tin thần
thì mới có cơ may vượt lên.
Giỏi lắm, Dusty.
- Sếp? - Chuyện gì?
Hắn tới rồi
Được rồi, sẽ ko ai nhìn thấy
Biết làm gì rồi chứ
- Chào "Hai Lúa" - Đến lúc "cày ruộng" rồi
Có lẻ cậu phải hạ cánh thôi, Crophopper.
Hey!
- Skipper? - Dusty, mau kéo lên!
Skipper? Ông bay được rồi !
Đúng vậy
Giờ tôi xử Rip. Cậu "chăm sóc" 2 thằng kia.
Rõ
Cậu phải "cắt đuôi" 2 đứa nó, nhanh
Tôi đang cố
Skip, ko thể cắt họ được
Cậu bay sang trái Tôi dụ Rip sang phải
- Gài bẫy đá - Dạ rõ!
Yeah!
Ôi, lần cú này sẽ để lại sẹo
Hả?
Xem cú lật cánh của ta đây
- Ông điên rồi! - Đúng vậy.
- Dusty! Cậu thế nào? - Ổn, tôi vẫn ổn.
Giỏi lắm, máy bay phun thuốc
Ông củng giỏi lắm, chiến binh về hưu
Ồ, tôi già, nhưng đở hơn cậu, tôi ko sợ độ cao
Okay.
Ko!
Biết "Sky Slycer" nghĩa là gì chưa hả?!
Ôi, ko. Skipper. Ông có sao ko?
Ồ, đừng lo, tôi vẫn ổn
- Nhưng mà đuổi của ôngl? - Yên tâm, ko chết đâu!
Đuổi theo hắn mau!
Các tay đua đã tiến đến vạch đích.
Đúng vậy, Colin.
Họ vừa xuyên qua hoang mạc Tử Thần
Ripslinger vẫn đang dẫn đầu.
Có thấy ai ko?
Chưa thấy ai hết
- Lẻ nào? - Chào.
Cố lên, cố lên.
Lẻ nào là vậy ?!
Cố lên, cố lên, cố lên
KO!
Hãy bay như cậu chưa bao giờ được bay
Dạ rõ, Skip.
Đừng nhìn xuống. Đừng nhìn xuống.
Đừng nhìn xuống Đừng nhìn xuống
Oh, yeah!
Okay, đến giờ "phun thuốc" rồi
Chiến thắng nằm trong tầm tay Ripslinger...
Khoang đã, đó là Dusty Crophopper!
Và họ kia rồi, đoạn nước rút
Họ đã rất sát nhau, Ko thể biết trước.
Chụp cho đẹp vào các bạn
Cái gì?
Yes!
Thành công rồi, cậu ấy đã thắng.
Crophopper!
KO!
Chuyện gì vậy?
Từ cuối bảng trở thành nhà vô địch
Kẻ vô danh trở thành anh hùng,
Cả thế giới sẽ nhớ mãi ngày này.
Lần đầu tiên Một máy bay phun thuốc
đoạt chức vô địch Giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới"
Yes, Dusty!
Giởi lắm, Dusty!
Cậu đã đánh bại hắn, anh bạn!
Cú vượt mặt quá tuyệt
Thành công rồi!
Ko thể nếu như ko có cô, Dottie.
Ờ, tôi biết
Cảm ơn cậu đã nhắc tôi về cú nghiêng của hắn, cảm ơn, Chug.
Nhờ cậu biết tận dụng
Giỏi lắm, Dusty. Giờ anh là người hùng của thế giới
Và của tôi nữa
Cảm ơn, lshani. Cảm ơn vì tất cả
- Chào Dusty! - Franz'?
- Chúc mừng! - Anh đến đây làm gì
Đến để chúc mừng anh, Anh sẽ là biểu tượng của người lao động
"Người lao động"?
Đúng, những người luôn muốn làm nhiều hơn, những gì họ đang làm.
Whoa, cảm ơn mọi người
Ripstinker. Nhà cựu vô địch lao đầu vào toilet
Ôi trời, nhìn cái mặt kìa
Cái mặt rất là nghiêm túc
Nhưng mà bẩn quá, bẩn trong lẫn ngoài
Về nhà tắm đi nhá
Tắm 2 lần
Là ai nữa đây?
Cảm ơn ông, Skip.
Đừng nói cảm ơn
Cậu đã dạy tôi, nhiều hơn là tôi dạy cậu
Chú ý. Chiến thắng
Chiến thắng!
Rất vinh dự khi được trở lại
Vào bệ phóng
- Sẵn sàng chưa, bạn đồng hành? - Đã sẵn sàng.
Được vào phi đội Jolly Wrench. Cậu thấy sao, Dusty?
Rất tuyệt!
Được làm nhiệm vụ, tuyệt đúng ko, Skipper?
Ồ, giờ các cậu nhiều đồ nghề quá rồi
Cũng thường thôi
Ông vào bệ phóng, rồi họ phóng ông đi, thế thôi
...và lên đường
Yeah!
- Ai thua phải mua một lon nhớt! - Cũng được!
Dịch bởi Võ Thái Sơn (vothaison)